Programa de Asistencia de Emergencia para Pequeñas Empresas

La solicitud está disponible ahora. Por favor lea los términos y requisitos y siga las indicaciones en la parte inferior de esta página.

El Programa de Vivienda y Vecindad (conocido como HNP, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Little Rock, ha desarrollado un programa de alivio de emergencia para las pequeñas negocios en riesgo, como resultado de las medidas de seguridad pública de COVID-19.

Este programa es financiado a través del Programa de Subsidios de Desarrollo Comunitario (conocido como CDBG, por sus siglas en inglés). Deben cumplirse ciertos requisitos para poder ser elegible a esta fuente de financiación.

Disponible para: Pequeñas empresas con fines de lucro (empresas de propiedad exclusiva, corporaciones o las corporaciones de responsabilidad limitada) que han estado en el negocio más de dos (2) años y tienen veinte (20) empleados o menos. O, los solicitantes deben ser una microempresa con fines de lucro con cinco empleados o menos, incluyendo al propietario. Y el propietario debe obtener un ingreso anual del hogar de hasta o menos del 80% del ingreso promedio del área. Ejemplos de pequeñas empresas son; Salones de belleza, peluquerías, restaurantes, cafeterías, pequeños comercios minoristas y servicios de limpieza.

Todos los solicitantes deben aparecer en el conjunto de datos de empresas activas registradas en  Little Rock [Ver la lista aquí] desde el 11 de marzo de 2020, [E.O. 20-03] la fecha de la declaración de emergencia para el COVID-19 por el Gobernador Asa Hutchinson.

Cantidad: Hasta $5,000 para costos operativos fijos (sin proyectos de construcción o compra de equipo). Los fondos pueden ser utilizados para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otros gastos que no pueden pagarse actualmente debido a la pandemia.

Términos: Un préstamo perdonable con una tasa de interés del 0%. Sin pagos durante el primer año. Si los empleos conservados y/o creados/restablecidos aún existen después de un (1) año, el préstamo se perdona tras ser verificado.

Requisitos:

  • Debe ser una pequeña empresa con fines de lucro (empresa de propiedad exclusiva, corporación o corporación de responsabilidad limitada) que ha estado en el negocio más de dos (2) años y tiene veinte (20) empleados o menos. O, deben ser una microempresa con fines de lucro con cinco empleados o menos, incluyendo al propietario. Y el propietario debe obtener un ingreso anual del hogar de hasta o menos del 80% del ingreso promedio del área. Todos los solicitantes deben aparecer en el conjunto de datos de empresas activas registradas en Little Rock [Ver la lista aquí] desde el 11 de marzo de 2020, [E.O. 20-03] la fecha de la declaración de emergencia para el COVID-19 por el Gobernador Asa Hutchinson. La pequeña empresa o microempresa del solicitante debe ser identificada como haber sido directamente afectada como lo indica la Proclamación E.O. 20-13 del Gobernador, fechada el 4 de abril de 2020. Los solicitantes deben haber sido obligados a cerrar o reducir las operaciones como resultado directo de la respuesta a las declaraciones de emergencia de salud pública COVID-19.
  • Debe tener una pérdida documentable de ingresos del negocio, incluyendo las comparaciones de ingresos empresariales y la descripción detallada de los impactos.
  • Las solicitudes de préstamos se someterán a suscripción. (No se requiere informe de crédito)
  • Debe cumplir con los requisitos de ingresos de CDBG al calificar como:
    • Una microempresa significa una empresa con cinco empleados o menos, incluyendo al propietario. Y el propietario debe obtener un ingreso anual del hogar de hasta o menos del 80% del ingreso promedio del área.
    • Una pequeña empresa en la que el cincuenta y un por ciento (51%) de los empleos retenidos o creados/restaurados deben ser ocupados por personas de bajos ingresos moderados o,
      • El 80% de los límites de ingresos promedio del área (conocido como el Area Median Income, en inglés o AMI por sus siglas) [Verlos aquí]
    • Debe proporcionar una Certificación de Ingresos para cada empleado conservado o restablecido.
    • Será necesario entrar en un acuerdo con la Ciudad si el préstamo perdonable es otorgado.
    • Si el préstamo es aprobado, el beneficiario deberá proporcionar documentación sobre el uso de los fondos en un plazo de seis (6) meses.
    • Debe ser aprobado a través del Sistema para Administración de Subvenciones (SAM por sus siglas en inglés), este es un sitio web oficial del gobierno de los Estados Unidos. No hay costo para usar SAM. Puede utilizar este sitio GRATIS para:
    • Registrarse para hacer empresas con el gobierno de los EE. UU.
    • Actualizar o renovar el registro de su entidad
    • Revisar el estado de un registro de entidad
    • Buscar los archivos de registro de entidades y exclusión

Todas las solicitudes pueden estar sujetas a divulgación en virtud de la Ley de Libertad de Información (FOIA, en inglés), (con la información personal redactada). Sin embargo, los anexos Como información bancaria y documentos fiscales están exentos de divulgación.

OTRA INFORMACIÓN REQUERIDA

  • Declaraciones de impuestos empresariales y personales del 2018 y 2019 (Federal)
  • Estados financieros preparados internamente del 2019, si las declaraciones de impuestos no se han completado, o proporcionar una copia de la declaración de impuestos del 2017 
  • Copias de facturas de servicios públicos, contrato de arrendamiento, recibos de alquiler o recibo de pago de la hipoteca
  • Copia de los estados de cuenta bancarios más recientes.
  • Registro de las cuentas por pagar y copias de las facturas
  • Una copia de la parte delantera y trasera de su licencia de conducir o tarjeta de identificación.
  • Copia de la Licencia de Negocios de la Ciudad de Little Rock.
  • Copia de la Licencia de Negocios de la Secretaría del Estado

Solicitudes sera revisado por un comité.  Los fondos se basan en la disponibilidad del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (conocido como HUD por sus siglas en ingles).

Información de Contacto:

Para ayuda en inglés:                                                          Para ayuda en español:

Doris Turner                                                                        Maricella Garcia         
Gerente de Desarrollo Comunitario                                      Enlace Multicultural
501-371-6825                                                                     501-371-4711